Qamaqi

Qamaqi Tiwula Pampa anu Lari Achalari Antuku(kastilla aru: Zorro), aycha manq'iri, qullu tuqinakana utjir sallqa uywawa. Qamaqixa iwij jamasat lunthatasitamp jakiriwa. Ukjamarusa wali qamasanirakiwa.

Chupika qamaqi.

Achachilan anupa

Qamaqix achachilan anupawa. Ukatx sallqa, wati ukamat uñt'atarakiwa. Qamaqix lumasanak suma maratak ukjamarak jan wali maratak yatiyi. Qamaqix sum achuñatakix khakt'iwa, ukatax jan wali suma marañatakis sallat arsuraki. Qamaqix ch'uqi, apilla, jawasa lumasawa. Ukatx nayrïr aurunak lakan phaxsin jacharaki ukatx ukjaw yapu lumasar tukuraki.

Manq'apa

Tiwulax wallpanak kunayman pampa laq'unak manq'añ yati. Ukhamarak iwijax wali munatapuniwa.

Jakäwipa

Pampanakan qullunakan jawiranakankiw putupaxa, juk'ampis qarqa qala patanakana.

Sutinakapa

Niy 30 jila sutiniw aka pampa laq'uxa.

Lumasa

Kunawsatix tiwulax jachsü sasin khakt'kixa, suma maraniw sañ markachirinakax yatipxi.

Uñarañataki

Felix Laime Pairumani (2004). Diciconario bilingüe aymara-castellano. La Paz